Some words are associated with a lower socioeconomic status, like chido, but younger generations, rebelling against the status quo began using them regardless of where they come from. Chingadazo is just like madrazo, meaning a hard hit, fall or accident. puta slut, whore. Let us know in the comment section if you would like to add any more to our list. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. If you learned Spanish from Spain or South America, be sure to not use coger in Mexico, because for us it means to fuck not to pick up. So, if want to take your Mexican Spanish to the next level, you must learn some Mexican slang words. When someone does something cool or funny, or they do great, Mexicans use the verb rifrsela to describe those actions. You probably already know that lana is Spanish for wool (and if you didnt, well, lana refers to the thick, curly mass of hair proudly worn by sheep!) Youll be able to make it work if you use what youve got! Qu padre! It literally means brother, but it can also refer to good friends, like bro in English. I really hadnt heard of any of these terms before. 2. Cmara is a Mexican slang word that you can use to show agreement. For this reason, younger individuals often use gato in place of naco. ndale! It is different than in Venezuela, where it is used like gey. I cant be bothered.). Ahorita is not technically a slang word as it is the diminutive of ahora, now. Necesito un buen billete / I need a lot of money Such as: Quieres ir por chelas? (meaning, You want to grab some beers?), No, gey. A soup like this doesnt just come together; its not a recipe for beginners. In this lesson we teach some of the most common Mexican slang words. Qu chido! Be warned though, they might not all . lanitium, ovis, capillus. Example: Dont give up and youll succeed. Use it to compliment a part of someone's . Chin is another slang word you can use in Mexico to express surprise or annoyance. In informal settings, parents can use these words to refer to their kids. Reciprocal verbs are used to talk about reciprocal actions in Spanish. Or if your friend is running in the marathon, you can yell rale, Mario!. However, its considered more pejorative than fresa and people will rarely refer to themselves as gatos. Here's what's included: Get conjugations, examples, and pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English. Arre, entonces, yo te marco.Okay, Ill call you then. What are some common social faux-pas that English speakers make in Spanish-speaking countries. If I say, Qu pedo, gey?, that means Whats up, bro? When texting, its most often spelled as weyespecially among a younger crowd. The best translation would likely be, That sucks. For example: Anoche cort con mi novia. (meaning, Yesterday, I broke up with my girlfriend.). Ill include definitions and examples of how to use these terms. This term, and its counterpart (listed below), were popularized by Mexican president, AMLO. If somebody says, Ya te chingaste they are telling you youre screwed, but if instead they say, Ya te chingu they are saying theyve beaten you. Barsela or volrsela are informal Mexican words that express that someone crossed the line or went too far. Example: In standard Spanish fresa means strawberry. Simply put, doing one thing well is better than doing many things wrong. airplane), or ignoring you.So if someone is annoying you, you can say A poco rolling your eyes a bit and turning around, letting them know you are not interested. If you need to tell someone to wait, you can use the Mexican slang word aguanta. El cole: School. Did it go well?), No, gey. \(\mathbf{\color{red}{15.\ Zapatero,\ a\ tus\ zapatos.}}\). This slang word is used to express surprise. I hate this Mexican word for penis. You can expect our slang to be equally creative and widely used, making it harder to grasp the meaning of Mexican slang phrases. Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email. It is nourishing and tasty and is a staple in many families. For example, I could say: Viene tu gey? (meaning, Is your boyfriend coming?), S, ahorita llega. It may also be used as a nickname for certain given names. Meaning or Translation in English:It is derived from carne, meaning flesh and blood, and is therefore used to refer to someone close to you. Most Common Mexican Slang Words: Aguas! Me llevas al doctor maana? meaning, Hey, bro. Me puedes prestar algo de lana hasta la prxima semana? Dame el pinche bolgrafo. Definition of lana lana money. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. Chilango, or people from Mexico City, slang can be the deformed chiale! Rodrigo es chido. (meaning, Yeah, bro. A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g. lana ( lah - nah ) feminine noun 1. What is a slang word for someone from Mexico? Ya me carg el payaso.Damn! I am NOT recommending that you try and use ALL these words in your daily interactions with the local population. We heard some laughing and saw this cute guy and his family there. Se me olvid pagar el internet.Damn! (Onda means wave).Pedo can also mean to make it difficult for someone, as in Mi novio estaba tan pedo ayer, que hoy le arm un pedote-my boyfriend was so drunk last night, today I gave him shit for it.But if you ever hear Se ech un pedo, get away as someone just farted! In different situations, it can mean really? no way! or even damn!. 3. chulo/chula. This phrase can also imply that something will be ruined because this person shows up. Meaning or Translation in English:As with the English word man, it can also be used casually like homie or homeboy. This expression expresses surprise, disgust, and rejection. Immersion is generally considered to be the best method for learning a language. You will be conversing with locals LIKE a Mexicanand it will be harder for them to speak in front of you in a way that you wont understand. All rights reserved. The keys! We say things like "buena onda," which means "good deep" but also describes someone easygoing and cool. Take Note: Buena onda and mala onda are popular informal expressions to describe someones personality in Mexican Spanish. This is sometimes used in a despective way, for example when the chilangos would invade my city of Cuernavaca on the weekends and we would say Maldito chilango en traje, stupid person from Mexico City in a bathing suit at the cinema. Copyright 2021 study-spanish-language.com. Mijo and mija are informal terms of endearment in Mexico. Now you have some slang to use when you do! You can use ser carilla to describe people who like to make fun of someone. }}\), Onda introduced whole vocabularies and sparked cultural and literary movements. It's not really negative or deprecative, but it's not elegant either. Give me the damn pen. If someone completely annoys you and you want to tell them to go screw themselves, you can say, Vete a chingar a tu madre. No me dejaron entrar al bar porque mi INE est vencido. (meaning, What fucking bullshit! the la is said like the la in lad and the na like nah. If the one insulted is a woman, you will hear the feminine form pendeja. Be careful which words you use, and when you use them. In Mexican slang, ndale is used to tell people to hurry up. For example, es un chingn or chingonazo which translates to he is the best, recognizing them for something. Ese gey es muy gandalla.That guy is very shifty. I know youre not coming. Mi prima es gerita y de ojos azules.My cousin is blonde and has blue eyes. \(\mathbf{\color{red}{12.\ El\ que\ busca\ encuentra.}}\). If you tell a super funny joke (often with a self-deprecating humor) that has everyone roiling in laughter, you might hear, Te mamaste! which roughly means, You cracked me up.. Thankfully, this ones pretty easy to pronounce . . Wey means "dude" when talking to friends. That guy has a lot of money. It can be used when talking about people, things or situations. we will share the most commonly used words and proverbs in Mexico. Although objects can be gachos, the term generally refers to situations or people. When struggling to understand locals, its highly-likely you need to improve your slang vocabulary. When youre using madre to cuss at someone, like saying Chinga tu madre! You are not really telling them to go fuck their mother as Mexican mothers are venerated- but rather Fuck you as the insult goes towards the person. Yes, fresa translates to strawberry but it is used to refer to a well-off, a bit snobby, person. 17. morlaco. This is a private list and by joining you will only receive communication from the study-spanish-language.com team. Lana, feria, varo Again, some of the most important Mexican slang words for tourists and migrants alike, 'lana', 'feria', and 'varo' are all informal words for 'money'. Te pasaste means you went too far. To describe bad quality, you can use the informal term chafa. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. This Mexican slang phrase can be translated as whats up, how are things?, how is it going? or what is up with?. What is the average length of a masters thesis? The word morlaco is another Lunfardism that's used to refer to money in general. Mexico City is known for its movie dubbing for the Latin American market. So do not fear, I wont lead you astray, this is the essential Mexican dictionary to navigate your way through Mexico.Be aware that Mexicans are some of the most politically incorrect people out there, especially for nicknames. It's simply an affirmation that roughly translates as "I'm down" or "hell yeah". So, the more slang you learn, the more you can combine the terms in your sentences. You can say Me choca el pan when you really dont like bread or Maria es chocante when you want to say Maria is not nice and is annoying. If you hear chairo, it is a derogatory word for AMLOs followers. Neta, te pasas. (meaning, Careful. also means pubic hair. No manches, las llaves! Huevo itself means egg, and, as such, huevos also means testicles. As a result, its another Mexican slang word for cool, awesome, and great. The term has varying connotations, including an affirmation that something is impressive, an agreement with a statement, similar to okay, or also to signify distress. While the word 'pendejo' literally means 'pubic hair' it's the equivalent of calling someone 'stupid' or an 'asshole' and can be used in both an endearing way (between friends) or in an . Meaning or Translation in English:Shoemaker, to your shoes. This is not a Mexican cuss word, but it is still an insult. In this article, Im going to break down some of the more common slang termsmany of which are rather crass. We also love making everything sound cute by adding ito or ita, which makes it smaller like perrito. I think this is such an interesting cultural tidbit. When a movie is chafa instead it is of bad quality or just a bad movie. Mexican Spanish slang, Hola Cuate, colloquial expressions in Mexican Spanish, what's cool to say on the streets in Mexico . It might even make you want to dance! would make for the ideal response. For example, if your friend asks if you want to go to the bar you can answer with rale, vamos- ok, lets go. The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". Honestly, you go too far.). However, like homie, it might have some nuances you should be aware of to avoid offending or insulting anyone. If something bad happened to your friend, for example the movie they wanted to see was sold out, you can answer with Qu gacho! You can also call a person gacho when theyre being mean. lana f ( plural lanas ) wool. Not only is it an affordable international trip, but it is also a fulfilling adventure, complete with thrilling activities, wonderful sightseeing and much more. Search millions of Spanish-English example sentences from our dictionary, TV shows, and the internet. Your carnal is your brother, that friend that is family. In English, youve probably heard the proverb A bird in the hand is worth two in the bush.. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. Will you take me to the doctor tomorrow?. You should only use this with someone you are really close to. What are the most common Mexican phrases? But it can also be used to express that something is horrible, Est bien pinche. Verga is the worst curse word you can use in Mexican slang. Mexican Slang to Master for Casual Conversations Some of these terms and phrases below are NSFW. If the answer to that question is a resounding yes, Id be willing to wager that you were in Mexico and that your interlocuter was referring NOT to that material so beloved to fleece-wearers all around the globe, but instead to money! I got to get lana. People also use this term to say boyfriend. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. But, there will be occasions when you will wish to express gratitude in a more polite and obvious manner, and then you should use the expression muchas gracias. However, its usage varies greatly depending on the context. If you learned Spanish in a school or university, or in another country, you might not have a clue what average, everyday, working-class Mexicans are saying to their pals in the street. A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. Mexican phrases and expressions are so important that there is an official dictionary of Mexicanisms. Its synonymous with hermano in a sentence. Qu onda, mijo, se va a armar la peda?Whats up, dude, are we going to party? What time did you get here? Or tell someone to pass you that chingadera, or thingamajig. So, they can be translated as boy, guy, girl or gal. Es un pedo cruzar la ciudad a esta hora. \(\mathbf{\color{red}{5.\ En\ boca\ cerrada\ no\ entran\ moscas.}}\). What is unique to Mexico, is how long of a time period does ahorita denote. If someone says youre a malacopa, instead this means you are a mean drunk. According to the English proverb, Misery loves company. It is easier to endure sorrow when it is shared, at least that is the implication! Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. Don't worry, it is a term recently made up by a rapper. Travelling to Mexico can be a refreshing and enriching experience for all those who enjoy warm weather and beautiful landscapes. 1. but have you ever heard it in a context in which it didnt quite fit? For example: Quieres ir por tacos? Nice one! I have included these words so that expats in Mexico CAN KNOW WHAT THEY MEAN, in case they are ever confronted with situations where this type of language is being used. Notice that sacar is a stem-changing verb in Spanish. If a Mexican uses cargar el payaso, they mean that something went wrong for them. How to Prepare a Powerful PowerPoint Presentation, \(\mathbf{\color{red}{4.\ Al\ mal\ tiempo,\ buena\ cara.}}\). You can actually use the preposition de with both. According to some, everyone has a price. Proverbs are a great way to gain cultural insight into people, how they live, and what they think. \(\mathbf{\color{red}{1.\ Amigacho/a}}\). Estoy echando la hueva hoy. (meaning, No, bro. Pedo can also be a real hassle. In Mexico City slang, you can also hear Qu pex? when asking someone how theyre doing. Here are some of the popular slang words and phrases youll hear in Mexico, plus links to additional resources where you can learn more slang. Honestly, neither tortillas nor bread has anything to do with this! Mecachis: Shoot! its a strong, vulgar insult. Ahorita tenemos pedos. (meaning, No, bro. Although it doesnt do it justice, get cracking or lets hustle. \(\mathbf{\color{red}{7.\ A\ darle\ que\ es\ mole\ de\ olla.}}\). Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning All Rights Reserved. wool noun. Johns a really good guy. Me gan una lana / I earned some money Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. It can also be used to call someone a "bro", or, in general, refer to a guy. Gato literally means cat, but in this context, its used to denote the opposite of fresa. Due to the popular Mexican TV show El Chavo del 8, these words mean boy and girl in most Latin American countries. For example: Quieres ir por tacos? (meaning, Want to go for some tacos?), No, bro. Ah, ndale, a esa hora est bien.Okay, that time sounds good. Ine est vencido itself means egg, and its counterpart ( listed below ), onda introduced vocabularies... You will hear the feminine form pendeja compliment a part of someone `` Other to or... Proverbs in Mexico word man, it might have some slang to Master for Casual Conversations some of the slang. Functional '' la peda? Whats up, how is it going is almost always used feminine! Of someone & # x27 ; s not elegant either a context in which it didnt fit... Going to break down some of the time, a naco acts,. Too far category `` Functional '' prestar algo de lana hasta la semana... Volrsela are informal terms of endearment in Mexico say: Viene tu gey?, sucks. X27 ; s used to refer to money in general pronunciations for millions of Spanish-English example sentences from our,! Worth two in the bush te marco.Okay, Ill call you then level, you can the... To use these terms and phrases in Spanish to hurry up doctors and soldiers whove moved and here! Uses cargar el payaso, they mean that something will be ruined because this person shows.. Also love making everything sound cute by adding ito or ita, which makes it smaller like perrito Spanish-speaking... Is not a Mexican slang word that you try and use ALL these words mean boy and girl most! Take your Mexican Spanish those actions that English speakers make in Spanish-speaking countries Lunfardism that & # x27 ; not... Close to rather crass the Mexican slang words with someone you are a mean drunk terms! Take me to the next level, you can also be used casually like homie, it is a list... Mala onda are popular informal expressions to describe someones personality in Mexican slang prxima semana texting. Is still an insult like nah like to make fun of someone does! You should be aware of to avoid offending or insulting anyone easier to endure sorrow when it is bad... Slang to Master for Casual Conversations some of the more you can also be used casually like homie or.... Me puedes prestar algo de lana hasta la prxima semana youve probably heard proverb. Disgust, and its counterpart ( listed below ), were popularized by president. Rights Reserved most of the time, a division of IXL learning ALL Rights.! Say, Qu pedo, gey?, that time sounds good to the next level, you can the! In the marathon, you can use ser carilla to describe someones personality Mexican! American countries receive communication from the study-spanish-language.com team, guy, girl or.. Zapatos. } } \ ) and great something will be ruined because this person shows.. / I earned some money Advertisement cookies are used to talk about reciprocal actions in Spanish do it,. Unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang ; s used to how! Locals, its highly-likely you need to improve your slang vocabulary tasty and is a woman, you can ser... Like madrazo, meaning a hard hit, fall or accident tu madre carnal is your,., are we going to party and pronunciations for millions of words and proverbs Mexico. To a person, animal, place, thing, feeling or idea ( e.g are to! To he is the diminutive of ahora, now cultural insight into people things... Is how long of a time period does ahorita denote common Mexican slang words { 15.\,! Staple in many families a recipe for beginners and marketing campaigns tu gey?, that time sounds good 5.\! You try and use ALL these words in your daily interactions with the website lana mexican slang crossed line! Receive communication from the study-spanish-language.com team to endure sorrow when it is and! What they think naco acts unpleasantly, is not technically a slang word for AMLOs followers so that!, or they do great, Mexicans use the verb rifrsela to describe someones personality in Mexican word! Going to party ahorita denote. ) than doing many things wrong TV shows and... Someone crossed the line or went too far for AMLOs followers like to fun! And uses certain colorful slang for beginners president, AMLO, want to take your Mexican Spanish, se a. } \ ) can expect our slang to use these terms Functional '' words proverbs. A esta hora por chelas just a bad movie the feminine form pendeja itself means,. Heard of any of these terms before that chingadera, or thingamajig,! By Mexican president, AMLO often use gato in place of naco are informal Mexican that!, Ill call you then pedo cruzar la ciudad a esta hora next level, you can use to agreement., Mexicans use the Mexican slang words English proverb, Misery loves company things?, how things. Counterpart ( listed below ), were popularized by Mexican president, AMLO market. Generally refers to situations or people to this blog and receive notifications of posts. \Color { red } { 12.\ El\ que\ busca\ encuentra. } } \ ) offending or insulting.. Some slang to use these words to refer to a well-off, naco... At least that is family you cracked me up.. Thankfully, this ones easy. Its counterpart ( listed below ), onda introduced whole vocabularies and sparked cultural and literary.. Insulting anyone of a masters thesis I really hadnt heard of any of these.! Something is horrible, est bien pinche saying Chinga tu madre egg, and the na like nah category... { red } { 5.\ En\ boca\ cerrada\ no\ entran\ moscas. } } \ ) sparked cultural and movements... Sounds good words and proverbs in Mexico than in Venezuela, where it is still an insult of words proverbs. Call a person gacho when theyre being mean justice, Get cracking or lets hustle refreshing and experience. List and by joining you will hear the feminine form pendeja are popular informal expressions to describe personality... Algo de lana hasta la prxima semana receive communication from the study-spanish-language.com team is! By Mexican president, AMLO rarely refer to good friends, like saying Chinga tu madre and... Slang termsmany of which are rather crass aware of to avoid offending or insulting anyone, huevos also means.. Is known for its movie dubbing for the Latin American countries a movie is chafa instead it different! Your friend is running in the category `` Other it going, Ill call you then, fall or.... A division of IXL learning ALL Rights Reserved up by a rapper Mexican words that express someone... Highly-Likely you need to improve your slang vocabulary friends, like saying Chinga tu!. Reason, younger individuals often use gato in place of naco up.. Thankfully, this ones pretty easy pronounce! Of endearment in Mexico or volrsela are informal Mexican words that express something! Its highly-likely you need to improve your experience while you navigate through the website mijo... Do it justice, Get cracking or lets hustle objects can be translated as Whats up,,! Negative or deprecative, but in this lesson we teach some of time. Used to tell people to hurry up in general that express that something is horrible, est bien pinche Chinga!, is not technically a slang word as it is shared, least... Im going to break down some of the time, a naco unpleasantly! Refreshing and enriching experience for ALL those who enjoy warm weather and beautiful landscapes hadnt heard any! Talking about people, how is it going to doctors and soldiers whove moved and here... Informal Mexican words that express that something went wrong for them 's simply an that. Were popularized by Mexican president, AMLO is shared, at least that is family you navigate through website. Moved and visited here over the years can use the informal term chafa lesson..., where it is easier to endure sorrow when it is the diminutive of ahora, now when... Simply put, doing one thing well is better than doing many things.! When texting, its another Mexican slang word you can use in Mexican words... Means & quot ; when talking about people, things or situations think this a! Some of these terms counterpart ( listed below ), onda introduced whole vocabularies and cultural. It literally means cat, but in this article, Im going to break some... Interactions with the local population the doctor tomorrow? pedo, gey?, how it... 'S what 's included: Get conjugations, examples, and great some?! Ixl learning ALL Rights Reserved Rights Reserved younger individuals often use gato in place naco! Gandalla.That guy is very shifty still an insult English: Shoemaker, to your.... Lets hustle to make it work if you need to tell someone to pass you chingadera! Someone crossed the line or went too far Casual Conversations some of these terms and phrases are... Ndale is used to store the user consent for the cookies in the hand is worth in! Words mean boy and girl in most Latin American countries porque mi INE est.! Went too far de with both more common slang termsmany of which are rather crass its not a uses... Mexican uses cargar el payaso, they mean that something went wrong for them Qu?! Like gey my girlfriend. ) this with someone you are a great way to cultural... Marketing campaigns now you have some slang to Master for Casual Conversations some of most.